목차
Epic이 바꾸려는 것은 문법이 아닙니다비슷한 언어는 옮기면 되지만, 다른 언어는 다시 짜야 합니다번역투는 두 언어를 아는 사람만 알아봅니다생각하는 방식이 다른 언어를 배웁니다모국어를 잃는다는 것참고 자료이번 주 언리얼 페스트 도쿄에서 팀 스위니가 꺼낸 이야기는 많은 게임 개발자에게 꽤 큰 충격이었을 겁니다. 언리얼 엔진 6에서 Blueprint와 Actor, 그리고 C++ 게임플레이 프레임워크를 없애겠다고 했기 때문입니다. 게임플레이 로직은 포트나이트 에디터(UEFN)에서 쓰던 Verse와 엔티티-컴포넌트 기반의 Scene Graph로 옮겨 갑니다. C++는 렌더링이나 물리 같은 엔진 하부에만 남습니다.

언리얼 페스트 도쿄 2026 발표 슬라이드. 왼쪽부터 UE6에서 빠지는 것, 새로 들어오는 것, 옮겨 가는 방법입니다.
기존 프로젝트를 Verse로 옮겨 주는 AI 변환 도구도 준비하겠다고 했습니다. 스위니는 이번 변화가 고통스럽다는 것을 인정했고 Blueprint를 아끼는 개발자들에게 사과했습니다.
전 세계에서 가장 많이 쓰이는 게임 엔진 가운데 하나가, 그것도 C++라는 업계 표준을 두고 직접 만든 언어로 갈아타겠다는 겁니다. 왜 그랬을까요.
Epic이 바꾸려는 것은 문법이 아닙니다
Epic이 직접 꼽은 이유는 세 가지입니다.
첫째는 생산성입니다. Epic은 사내에서 AI 도구를 쓰면서 프로그래밍과 디버깅, 레벨 디자인 생산성이 1.5배에서 4배까지 올랐다고 밝혔습니다.
둘째는 이식성입니다. 게임플레이가 같은 언어와 같은 Scene Graph 위에 올라가면 한 게임에서 만든 콘텐츠를 다른 게임이나 포트나이트로 옮기기가 쉬워집니다.
셋째는 'AI 보조 개발과의 호환성'입니다. 엔진을 쓰는 사람만이 아니라 엔진 위에서 코드를 쓰는 에이전트까지 고려해 언어를 골랐다는 뜻입니다.
세 가지 모두 수긍이 가지만 이것만으로는 설명이 부족합니다. 생산성과 이식성만 원했다면 C#이나 Python처럼 이미 널리 쓰이는 언어를 고를 수도 있었습니다. 그런데 Epic은 하스켈을 만든 사람들을 데려와 함수형-논리형이라는, 게임 업계에서 거의 쓰인 적 없는 계열의 언어를 새로 만들었습니다.
제가 보기에 진짜 이유는 Verse가 세계를 바라보는 방식에 있습니다. Verse는 실패를 예외가 아니라 제어 흐름으로 다루고 상태 변경을 트랜잭션으로 묶어 실패하면 통째로 되돌립니다. 수십, 수백 명이 한 세계에서 동시에 상태를 바꾸는 온라인 게임에서는 '중간까지만 바뀐 상태'가 가장 다루기 어려운 버그입니다. 언어가 아예 그런 상태를 남기지 않게 해 준다면 엔진이 감당할 수 있는 규모가 달라집니다. 상속 대신 엔티티에 컴포넌트를 붙이는 Scene Graph도 같은 방향입니다. 깊은 상속 사슬보다 독립된 부품을 조립하는 쪽이 나누기도, 옮기기도, 검증하기도 쉽습니다.
다시 말해 Epic이 바꾸려는 건 문법이 아니라 게임플레이 코드를 생각하는 방식입니다. 그리고 이 지점에서 저는 오래된 단어 하나가 떠올랐습니다. 폴리글랏 프로그래머입니다.
AI 시대의 폴리글랏 프로그래머는 여러 언어로 코드를 쓰는 사람이 아닙니다. 여러 언어의 관점으로 코드를 읽고, 번역투를 알아보고, 어떤 세계관이 이 문제에 맞는지 결정하고, 그 결정에 책임지는 사람입니다.
비슷한 언어는 옮기면 되지만, 다른 언어는 다시 짜야 합니다
폴리글랏 프로그래머는 보통 여러 프로그래밍 언어를 능숙하게 다루면서 문제에 맞는 도구를 골라 쓰는 개발자를 말합니다. 이 주제를 다룬 글들은 대개 같은 이유를 듭니다. 언어를 여러 개 알면 시야가 넓어지고, 상황에 맞는 도구를 고를 수 있고, 주력 언어가 저물어도 커리어가 흔들리지 않는다고 설명합니다. 지난 10년 동안 이 조언은 거의 바뀌지 않았습니다.
그런데 그 조언의 전제가 올해 크게 흔들렸습니다. Bun 팀은 수십 개의 Claude 에이전트를 병렬로 돌려 50만 줄이 넘는 Zig 코드를 2주가 채 안 되는 기간에 Rust로 옮겼습니다. 기존 테스트 스위트의 99.8%를 통과했습니다. 두 언어를 모두 깊이 아는 사람이 몇 년을 매달려야 했을 일입니다.
한 언어로 쓴 코드를 다른 언어로 옮기는 능력은 이제 돈으로 살 수 있습니다. Kotlin만 써 본 개발자도 오후 한나절이면 에이전트와 함께 Rust로 CLI 도구를 만듭니다. 여러 언어로 코드를 '쓸 수 있는' 능력만 놓고 보면 지금은 누구나 폴리글랏입니다.
Bun의 이전과 언리얼의 이전은 겉보기엔 비슷하지만 성격이 꽤 다릅니다.
Zig와 Rust는 둘 다 명령형 시스템 프로그래밍 언어입니다. 메모리를 직접 다루고, 구조체와 함수로 프로그램을 짜고, 실행 모델도 비슷합니다. 프로그램이 하는 일 자체는 바뀌지 않았습니다. 같은 의미를 다른 문법으로 옮기는 작업, 말 그대로 번역이었습니다. 99.8%라는 숫자가 나올 수 있었던 것도 그래서입니다.
C++에서 Verse로 가는 길은 다릅니다. 언리얼의 C++ 게임플레이 코드는 Actor라는 클래스를 상속하고, 가상 함수를 재정의하고, 매 프레임 Tick을 돌면서 상태를 바꾸는 객체지향·명령형 세계에 살고 있습니다. Verse는 함수형-논리형 언어이고 앞에서 본 것처럼 상속도, 실패도, 상태 변경도 전혀 다른 방식으로 다룹니다.
같은 이야기를 다른 언어로 옮기는 정도가 아니라 이야기의 무대와 문법 체계가 통째로 바뀝니다. 그대로 옮기는 번역이 아니라 소설을 영화로 만들 때처럼 새 무대에 맞게 다시 짜는 번안에 가깝습니다.
이 차이를 기계로 만들어 봤습니다. 열쇠 복사기입니다. 톱니는 코드의 로직이고 이 기계는 톱니를 언제나 100% 복사합니다. 문제는 열쇠 옆면을 따라 난 네 줄의 홈, 키웨이입니다. 이 홈은 메모리 모델, 실패 처리, 상태 모델, 구조라는 그 언어의 세계관입니다. 한 줄씩 옮기는 복사는 원본의 홈까지 그대로 물려받습니다. 그렇게 깎은 열쇠를 옮겨 갈 언어의 자물쇠에 꽂으면 홈이 맞지 않는 첫 번째 걸림쇠 앞에서 멈춥니다. 언어 쌍을 바꿔 가며 열쇠가 얼마나 들어가는지 보세요.
열쇠 복사기로 본 코드 번역: 스타일러스가 원본 열쇠(원본 언어)의 홈을 더듬는 동안 커터가 블랭크에 같은 깊이를 깎아, 홈의 깊이(비트, 문법과 로직)는 언제나 100% 복사됩니다. 날을 따라 난 네 줄의 키웨이 홈은 메모리 모델, 실패 처리, 상태 모델, 구조라는 세계관이고, 복사본은 원본의 키웨이까지 그대로 옮겨 받은 채 대상 언어의 자물쇠에 들어가 키웨이가 맞지 않는 첫 워드 앞에서 멈춥니다. Zig→Rust는 메모리만 달라 워드 넷 중 셋이 맞아 깊이 들어가고(번역), C++→Rust는 메모리와 실패 처리가 달라 둘이 맞으며, C++→Verse는 네 축이 모두 달라 입구에서 막힙니다(번안). 어느 쌍도 자물쇠를 돌리지는 못합니다.
Zig에서 Rust로 갈 때는 메모리 모델 하나만 달라서 열쇠가 깊숙이 들어갑니다. C++에서 Rust로 가면 실패 처리까지 달라 절반에서 멈춥니다. C++에서 Verse로 가면 네 줄이 모두 달라 입구에서 막힙니다. 세 경우 모두 톱니는 똑같이 깎였는데도 그렇습니다. 그리고 어느 쪽도 자물쇠를 돌리지는 못합니다. 원본의 홈을 그대로 둔 채로는 옮겨 간 언어의 문이 열리지 않는다는 것, 뒤에서 이야기할 번역투 코드가 바로 이 상태입니다.
번역투는 두 언어를 아는 사람만 알아봅니다
한국어에는 '번역투'라는 말이 있습니다. '~에 의해 이루어졌다', '~를 가지고 있다' 같은 문장은 문법적으로는 틀리지 않지만 읽는 순간 영어를 옮긴 문장이라는 게 느껴집니다. 원문의 구조가 번역문에 그대로 남아 있기 때문입니다. 번역투를 알아보려면 두 언어를 모두 알아야 합니다. 한국어만 아는 사람은 어색하다고 느낄 뿐 왜 그런지 설명하지 못하고, 영어만 아는 사람은 애초에 어색함을 느끼지 못합니다.
코드에도 번역투가 있습니다. 예를 들어 첫 번째 플레이어가 살아 있으면 체력을 회복시키는 로직을 언리얼 C++로 쓰면 대략 이렇습니다. 설명을 위해 단순화한 예제입니다.
void AMyGameMode::HealFirst()
{
if (Players.Num() == 0) return;
AMyCharacter* Target = Players[0];
if (!IsValid(Target) || !Target->IsAlive()) return;
Target->Heal(10);
}이 코드를 한 줄씩 Verse로 옮기면 이렇게 됩니다.
HealFirst(Players:[]player):void =
if (Players.Length = 0):
return
if (Target := Players[0]):
if (Target.IsAlive[]):
Target.Heal(10)컴파일도 되고 동작도 합니다. 그런데 Verse를 아는 사람이 보면 어색한 부분이 바로 눈에 들어옵니다. Verse에서 배열 인덱싱 Players[0]은 원래 실패할 수 있는 식입니다. 배열이 비어 있으면 실패하고 그 분기는 실행되지 않습니다. 그러니 길이를 먼저 확인하는 첫 번째 if는 필요가 없습니다. C++의 방어적인 습관이 화석처럼 남은 것입니다. Verse답게 쓰면 이렇습니다.
HealFirst(Players:[]player)<decides><transacts>:void =
Target := Players[0]
Target.IsAlive[]
Target.Heal(10)<decides>는 이 함수가 실패할 수 있다는 표시이고 함수 본문의 어느 식이든 실패하면 함수 전체가 실패합니다. <transacts>는 실패했을 때 그때까지 바꾼 상태를 되돌린다는 표시입니다. Verse에서 실패는 에러가 아니라 '이 길은 아니었다'는 평범한 분기입니다.
AI 변환 도구는 C++를 Verse로 옮겨 줄 겁니다. 테스트도 통과시킬 겁니다. 하지만 그 결과물이 Verse로 쓴 Verse인지, Verse 문법을 입은 C++인지는 따로 판단해야 합니다. 이 판단은 두 언어를 모두 아는 사람만 할 수 있습니다.
다만 여기에는 아이러니가 있습니다. Verse는 공개된 코드가 C++에 비하면 아주 적습니다. 지금의 언어 모델은 학습 데이터가 많은 언어를 잘 다루고 Verse 같은 언어는 상대적으로 서툴게 다룹니다. AI 호환성을 이유로 고른 언어인데 정작 AI가 그 언어를 가장 번역투로 쓸 가능성이 큽니다. 변환 도구가 내놓은 결과를 Verse다운 코드로 다듬는 일은 한동안 사람에게 남을 겁니다.
생각하는 방식이 다른 언어를 배웁니다
문법은 굳이 외우지 않아도 됩니다. 에이전트가 대신 알고 있습니다. 대신 언어마다 다른 세계관을 몸으로 익혀야 합니다. 이때 비슷한 언어를 여러 개 배우는 것보다 생각하는 방식이 서로 다른 언어를 하나씩 배우는 편이 훨씬 남는 게 많습니다.
앞에서 Verse로 옮겨 본 HealFirst를 Rust와 Go로 쓰면 또 다른 철학이 보입니다.
fn heal_first(players: &mut [Player]) -> Result<(), HealError> {
let target = players.first_mut().ok_or(HealError::Empty)?;
if !target.is_alive() {
return Err(HealError::Dead);
}
target.heal(10);
Ok(())
}func HealFirst(players []*Player) error {
if len(players) == 0 {
return ErrEmpty
}
t := players[0]
if !t.IsAlive() {
return ErrDead
}
t.Heal(10)
return nil
}Rust는 실패를 타입으로 만들어 호출하는 쪽이 무시하지 못하게 합니다. Go는 실패를 평범한 값으로 두고 눈에 잘 보이는 곳에서 매번 확인하게 합니다. Verse는 실패를 제어 흐름 그 자체로 만듭니다.
차이가 가장 크게 드러나는 건 상태를 이미 바꾼 뒤에 실패할 때입니다. 회복을 먼저 하고 그다음 단계에서 검사가 실패한다고 해 보겠습니다. 아래 기계는 레일 위의 수레가 세 정거장을 차례로 지나갑니다. 첫 정거장에서 대상을 꺼내고, 두 번째 정거장에서 체력 게이지를 10 올리고, 세 번째 정거장에서 실패할 수 있는 검사를 합니다. 손잡이로 언어를 고르고 검사를 실패로 두고 돌려 보세요.
같은 게임 로직을 세 언어로 돌리는 레일 작업대: 대차가 탄창에서 첫 번째 토큰(Players[0])을 받고, 프레스가 HP 다이얼을 90에서 100으로 올린 뒤(Heal(10)), 마지막 검사(IsAlive)가 실패합니다(죽은 토큰에서 솟은 핀에 게이지 발이 걸려 끝까지 내려가지 못함). Rust는 분기 게이트가 내려와 대차를 호출자에게 연결된 측선 트레이로 보내고, Go는 err 깃발을 올리고 본선으로 돌아가며, 두 경우 모두 HP는 100으로 남습니다. Verse는 대차가 출발점으로 돌아가고 HP 바늘도 90으로 되돌아갑니다(롤백). 검사가 통과하면 세 언어 모두 HP 100으로 끝 정지점에 닿습니다.
Rust와 Go에서는 실패가 호출한 쪽에 전달되지만 이미 올라간 체력은 그대로입니다. 되돌리고 싶다면 그 코드를 직접 써야 합니다. Verse에서는 수레가 처음 자리로 돌아가고 게이지 바늘도 원래 값으로 돌아옵니다. 실패한 호출은 세계에 아무 흔적도 남기지 않습니다. 세 코드가 하는 일은 같지만 실패를 바라보는 태도는 전혀 다릅니다.
앨런 펄리스는 이렇게 썼습니다. 프로그래밍에 대한 생각을 바꾸지 않는 언어는 배울 가치가 없다. 실패를 타입으로 다루는 언어를 오래 쓴 사람은 실패를 먼저 생각하고, 트랜잭션으로 다루는 언어를 쓴 사람은 되돌릴 수 있는지를 먼저 생각합니다.
배우는 방법도 바뀌어야 합니다. Anthropic의 연구 결과가 있습니다. AI에게 코드 생성만 맡긴 참가자보다 개념과 이유를 물으면서 배운 참가자의 이해도가 더 높았다는 내용입니다. 에이전트에게 새 언어로 코드를 써 달라고 하는 것만으로는 그 언어를 배울 수 없습니다. 써 준 코드를 놓고 왜 여기서는 이렇게 했는지, 이 언어에서는 원래 어떻게 쓰는지를 계속 물어야 합니다.
스스로 점검해 볼 기준도 하나 있습니다. 에이전트가 쓴 코드에서 '이 언어답지 않은' 부분을 찾아낼 수 있다면 그 언어를 안다고 말해도 됩니다. 찾아내지 못한다면 아직 그 언어로 쓸 줄만 아는 것입니다.
모국어를 잃는다는 것
스위니의 사과 이야기로 돌아가 보겠습니다. 언리얼 생태계에는 Blueprint 노드를 연결하며 게임을 만들어 온 기획자와 아티스트가 많고 C++ 게임플레이 프레임워크로 10년 넘게 일해 온 프로그래머도 많습니다. 그들에게 이번 변화는 도구 하나를 바꾸는 일이 아닙니다. 오래 써 온 모국어를 내려놓고 낯선 언어로 다시 생각하는 법을 배워야 하는 일입니다. 공동체 전체가 그렇게 됩니다. 그래서 고통스럽다는 말이 과장으로 들리지 않습니다.
AI는 우리가 쓸 수 있는 언어의 개수를 사실상 무한히 늘려 주었습니다. 하지만 생각할 수 있는 세계까지 넓혀 주지는 않았습니다. 세계를 넓히는 일은 여전히 사람이 직접 낯선 언어 안에 들어가 그 언어의 방식으로 생각해 보는 데서 시작됩니다.
언리얼이 C++ 대신 Verse를 고르며 바꾸려 한 것도 문법이 아니라 게임플레이 코드를 생각하는 방식이었습니다. 문법은 에이전트에게 넘겨도 되지만 세계관은 우리가 가지고 있어야 합니다.
참고 자료
언리얼 엔진 6 · Verse
- GameFromScratch — The Future of Unreal Engine 6
- Inven Global — Epic Games will remove Blueprints and Actors from Unreal Engine 6
- Algosyntax — UE6 Removes Blueprints and Actors: What Epic Announced
- Epic Games — Verse Language Reference
- Augustsson et al. — The Verse Calculus: A Core Calculus for Deterministic Functional Logic Programming (ICFP 2023)
긱뉴스
- 에이전트가 일을 할 때의 비판적 사고 (2026.11.4)
- AI가 40년간 쌓인 기술 부채를 갚도록 몰아붙이고 있음 (2026.11.4)
- 에이전트와 함께 개발하기 위한 실용 원칙 (2026.11.3)
- 2026년 머신러닝을 배우는 방법 (2026.11.3)
- 2026년, 'AI 활용법'은 가치가 없다 (2026.10.27)
- AI가 코드를 작성한다면, 왜 Python을 쓰는가? (2026.5.12)
Bun · Jac
- The Register — Bun posts Rust porting guide
- Microsoft — A 10x Faster TypeScript
- Anthropic — How AI assistance impacts the formation of coding skills
- The Register — Michigan prof creates Python-like Jac language for AI agents
폴리글랏 · 언어와 사고